Sorokdo Village Arirang kim yong am 소록도 섬마을 아리랑

작가의 말 From the Author

꼬불꼬불 비탈진 산길을 따라 흘러간 옛노래와 함께 산책하는 소록도 어르신의 모습은 영락없는 우리네 이웃집 아저씨, 아주머니였다.

Elders looping through a sloping path on the mountain with old songs were nothing but our neighbor older men and women.

깊고 푸른 파도가 넘실대는 통제구역 소록도는 화려한 불빛의 육지를 지척에 두고 희로애락, 『소록도 섬마을 아리랑』을 만들었다.

Sorokdo Village Arirang: Human Emotions (Joy, Anger, Sorrow and Pleasure) was inspired by Sorokdo, a once restricted area surrounded by deep and blue waves swelling, which is not far away from the mainland full of sparking lights.

전라남도 고흥반도 남쪽 녹동항에서 500ｍ 거리, 넓이 4.42㎢ 미지의 섬 소록도(Sorokdo, 小鹿島), 일제(日帝)가 1910년 조선을 침탈하여 대한제국을 식민지로 만들고, 조선총독부령으로 1916년 전국 곳곳의 한센병에 걸린 사람들을 육지와 떨어진 소록도에 집단격리 수용하여 일본식 생활양식을 강제하고 신사참배, 강제노역, 감금, 폭행, 정관절제술, 낙태, 생체실험, 신사참배, 인권강탈, 처형 등이 난무했던 곳이다.

Sorokdo is a strange island of 4.42 square kilometers, five hundred meters away from Nokdong Port on the southern part of the Goheung peninsula in South Jeolla. Japan invaded the Joseon Dynasty in 1910 and colonized the Korean Empire. Under the rule of the Japanese Government-General of Korea, patients with Hansen’s disease around the nation were forcibly detained and segregated on Sorokdo in 1916. Since then, the Japanese lifestyle was forced and shrine worship, slave labor, detention, beating, vasectomies, abortions, experimental autopsies, human rights abuses and executions were rampant on the small island.

또한 1950년 한국전쟁 발발 시 공산군이 소록도를 점령해 공산주의의 인민재판 등 한국전쟁으로 인한 많은 희생자가 발생하기도 하였다.

But that was not all. After the outbreak of the Korean War in 1950, the Communist army occupied the island and claimed many victims for various excuses including trials in the people’s court.

소록도는 나의 소꿉친구가 사는 곳이다. 지금은 한센병이 치료 가능한 질병으로 분류되면서 소록도 출입이 조금 완화되었다. 진정한 우정이란 무엇일까? 15년 전 친구를 만나러 소록도를 방문했다. 더 빨리 만나지 못한 미안함에 가슴 미어짐을 느끼며, 친구의 한 서린 울부짖음 속에서 행복으로 가는 꿈과 희망을 보았다.

Sorokdo is home to my childhood friend. Since Hansen’s disease had been considered curable, access to the island has become easier. What is a true friendship? Fifteen years ago, I visited Sorokdo to meet my friend. My heart was torn because I felt sorry that I visited my friend too late and I witnessed his dream of and hope for happiness in his wailing coming from deep resentment.

​어린아이 때 소록도에 강제로 격리되어 세월은 무심하게도 이순(耳順)을 바라보는 나이가 되었다. 날씨가 좋은 청명에는 저 멀리 아스라이 어릴 적 뛰놀고 소풍 갔던 고향 마을의 뒷산 부용산, 천관산도 보인다. 가고 싶어도 갈 수 없는 곳이었다. 그리움이 얼마나 사무쳤을까?

He was forcibly detained on Sorokdo in his childhood and is now about to attain his sixtieth year as time absent-mindedly passes. On Cheongmyeong when the sky is clear, he can dimly see Buyong Mountain and Cheongwan Mountain in the distance, the mountains behind the hometown village he would caper and go on a picnic in his childhood. He could not go there however desperately he wanted. How strong is his longing for his hometown?

친구와 함께 서럽고 그토록 참혹한 삶이 묻어나는 현장을 종일 거닐었다. 이순(耳順)이 되기 전 『소록도 섬마을 아리랑』 사진집을 펴내며, 일제의 아픈 역사, 소록도의 애환(哀歡)과 한(恨)을 기억하고, 사슴처럼 착한 사람들의 삶의 흔적을 희망과 행복으로 승화시키고자 했다.

I wandered with my friend around sites that bore traces of sorrowful and horrendous lives all day long. By publishing the photo collection, Sorokdo Village Arirang, before I attain my sixtieth year, I tried to remember the painful history under Japanese rule and the joys, sorrows and deep resentment of Sorokdo residents and sublimate lives of people good-natured like deers in hope and